新聞公報

食物及衞生局局長在瑪麗醫院與新聞界談話內容

　　以下是食物及衞生局局長高永文今日（八月四日）在瑪麗醫院會見新聞界的談話內容：

記者：你探望了發展局局長陳茂波，他的情況怎樣？

食物及衞生局局長：我向陳茂波局長了解了（車禍）發生的情況。他在駕車時與旁邊另一輛車發生了些踫撞。我較早時也解釋過，這是揮鞭（式頸部）創傷，英文是whiplash injury，是交通意外中常見的創傷。我們的身體有安全帶保護，可把身體緊貼在座椅上，應該不會有相對的活動，但頸部以上的部位，由於沒有安全帶，未能受保護，而頭部有慣性，就像我們揮鞭般，頸部會形成曲線，頭部可能會向前或向後移動，而且通常向後時受傷較嚴重。一般而言，駕車者的警覺性應較高，在發生踫撞的一刻或之前有所警覺時，頸部的肌肉會立即增加張力以保護頸部，讓頸部向前或向後的活動不會太劇烈。一般而言，汽車內的乘客如正在睡覺，身體所有肌肉便會放鬆而沒有警覺性，在這情況下受傷可能較嚴重。有關陳局長的情況，他感到頸部周圍的肌肉疼痛。我在查詢後，暫時知道他沒有神經受傷的徵狀，因此今次在醫院觀察也是一個（以策）安全的安排。

記者：他表示有點頭暈，他的情況怎樣？

食物及衞生局局長：當受了這些刺激或意外時，也會有這些徵狀。我相信在醫院觀察期間，若陳局長有其他病徵，不能單純以我剛才講解的揮鞭式頸部創傷解釋，醫院也會按需要及臨床評估為他進行適當的檢查。

記者：（有關發展局局長陳茂波的情況）

食物及衞生局局長：至於進一步的治療情況，由於我不是主診醫生，因此我不會再評論。我只可說我看到陳局長比較累，但是清醒，半卧在床上。

記者：他有否跟你說是否想轉到另一條線，與的士「爭位」？

食物及衞生局局長：有關詳細的情況，雖然我有了解，但我主要了解的原因是由醫學角度看他受傷的基理。至於兩輛車踫撞的真正情況，相信不應由我調查。

記者：（有關發展局局長陳茂波的情況）

食物及衞生局局長：據我暫時理解，陳茂波局長的傷勢並非很嚴重，不過由於弄傷頸部，暫時頸部周圍的肌肉很痛。由於頸部是很重要的部位，所以醫生建議陳局長留醫觀察。至於臨床情況及下一步的做法，需要等待醫院的主診醫生按陳局長的病徵而再作決定。其他較深入的醫學情況，恕我不適合在此評論。陳局長也感謝大家關心。

（請同時參考談話內容的英文部分）

完

２０１３年８月４日（星期日）
香港時間２０時４２分