新闻公报

食物及卫生局局长在玛丽医院与新闻界谈话内容

　　以下是食物及卫生局局长高永文今日（八月四日）在玛丽医院会见新闻界的谈话内容：

记者：你探望了发展局局长陈茂波，他的情况怎样？

食物及卫生局局长：我向陈茂波局长了解了（车祸）发生的情况。他在驾车时与旁边另一辆车发生了些碰撞。我较早时也解释过，这是挥鞭（式颈部）创伤，英文是whiplash injury，是交通意外中常见的创伤。我们的身体有安全带保护，可把身体紧贴在座椅上，应该不会有相对的活动，但颈部以上的部位，由于没有安全带，未能受保护，而头部有惯性，就像我们挥鞭般，颈部会形成曲线，头部可能会向前或向后移动，而且通常向后时受伤较严重。一般而言，驾车者的警觉性应较高，在发生碰撞的一刻或之前有所警觉时，颈部的肌肉会立即增加张力以保护颈部，让颈部向前或向后的活动不会太剧烈。一般而言，汽车内的乘客如正在睡觉，身体所有肌肉便会放松而没有警觉性，在这情况下受伤可能较严重。有关陈局长的情况，他感到颈部周围的肌肉疼痛。我在查询后，暂时知道他没有神经受伤的征状，因此今次在医院观察也是一个（以策）安全的安排。

记者：他表示有点头晕，他的情况怎样？

食物及卫生局局长：当受了这些刺激或意外时，也会有这些征状。我相信在医院观察期间，若陈局长有其他病征，不能单纯以我刚才讲解的挥鞭式颈部创伤解释，医院也会按需要及临床评估为他进行适当的检查。

记者：（有关发展局局长陈茂波的情况）

食物及卫生局局长：至于进一步的治疗情况，由于我不是主诊医生，因此我不会再评论。我只可说我看到陈局长比较累，但是清醒，半卧在床上。

记者：他有否跟你说是否想转到另一条线，与的士“争位”？

食物及卫生局局长：有关详细的情况，虽然我有了解，但我主要了解的原因是由医学角度看他受伤的基理。至于两辆车碰撞的真正情况，相信不应由我调查。

记者：（有关发展局局长陈茂波的情况）

食物及卫生局局长：据我暂时理解，陈茂波局长的伤势并非很严重，不过由于弄伤颈部，暂时颈部周围的肌肉很痛。由于颈部是很重要的部位，所以医生建议陈局长留医观察。至于临床情况及下一步的做法，需要等待医院的主诊医生按陈局长的病征而再作决定。其他较深入的医学情况，恕我不适合在此评论。陈局长也感谢大家关心。

（请同时参考谈话内容的英文部分）

完

２０１３年８月４日（星期日）
香港时间２０时４２分